-
1 eine Festung aushungern
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Festung aushungern
-
2 eine Festung ausliefern
прил.общ. сдать крепостьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Festung ausliefern
-
3 eine Festung bezwingen
гл.общ. взять крепостьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Festung bezwingen
-
4 eine Festung entsetzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine Festung entsetzen
-
5 eine Festung nehmen
гл.общ. овладеть крепостью -
6 eine Festung schleifen
гл.общ. разрушить крепость, срыть крепостьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Festung schleifen
-
7 eine Festung abschließen
артил. блокировать крепостьDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > eine Festung abschließen
-
8 eine Festung abschließen
предл.артил. блокировать крепостьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Festung abschließen
-
9 eine Festung räumen
прил.общ. оставить крепость, эвакуировать крепость -
10 eine Festung sturmreif schießen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Festung sturmreif schießen
-
11 Festung
f =, -enкрепость; укрепление; поэт. твердыняeine Festung schleifen — срыть ( разрушить) крепостьer wurde zu sechs Monaten Festung verurteilt — уст. его приговорили к шести месяцам заключения в крепостиer wurde auf Festung geschickt — уст. его направили для отбытия наказания в крепость -
12 Festung
-
13 räumen
I 1. vt1) очищать, убиратьetw. beiseite räumen — отодвинуть что-л. (в сторону); убрать что-л. с дороги; устранить (напр., препятствие)2) очищать, освобождать местоHindernisse ( Schwierigkeiten) aus dem Wege räumen — устранять препятствия ( трудности) с путиj-n aus dem Wege räumen — убрать кого-л. с дороги, уничтожить ( неугодного человека)das Lager räumen — ком. распродать залежавшиеся товары10% billiger, um ganz damit zu räumen — ком. отдаю на 10% дешевле, чтобы освободиться от этого товара3) оставлять, освобождать; эвакуироватьdas Feld ( den Platz) räumen — перен. уступить поле боя противнику, признать своё поражение, признать себя побеждённымeine Festung räumen — оставить( эвакуировать) крепостьdas Land räumen — оставить ( покинуть) странуder Ritter räumte den Sattel — рыцарь был выброшен ( выбит) из седлаeine Wohnung räumen — освободить квартиру, выехать из квартиры4) мор. тралить; вытраливать; воен. разграждать, разминироватьMinengassen räumen — проделывать проходы в минных полях5) тех. протягивать, обрабатывать на протяжном станке (что-л.)6) горн. убирать (напр. уголь в забое); очищать забой2. viwer hat da wieder unter meinen Papieren geräumt? — кто это опять рылся в моих бумагах?IIсм. raumen -
14 räumen
etw. beiseite räumen отодви́нуть что-л. (в сто́рону); убра́ть что-л. с доро́ги; устрани́ть (напр., препя́тствие), dasGeschirr räumen убира́ть посу́ду (со стола́)die Polizei räumte den Saal поли́ция очи́стила зал (от собра́вшихся)Hindernisse [Schwierigkeiten] aus dem Wege räumen устраня́ть препя́тствия [тру́дности] с пути́j-n aus dem Wege räumen убра́ть кого́-л. с доро́ги, уничто́жить (неуго́дного челове́ка), das Lager räumen ком. распрода́ть залежа́вшиеся това́ры10% billiger, um ganz damit zu räumen ком. отдаю́ на 10% деше́вле, что́бы освободи́ться от э́того това́раdas Feld [den Platz] räumen перен. уступи́ть по́ле бо́я проти́внику, призна́ть своё́ пораже́ние, призна́ть себя́ побеждё́ннымeine Festung räumen оста́вить [эвакуи́ровать] кре́постьdas Land räumen оста́вить [поки́нуть] страну́der Ritter räumte den Sattel ры́царь был вы́брошен [вы́бит] из седла́die Stellung räumen воен. оста́вить пози́циюeine Wohnung räumen освободи́ть кварти́ру, вы́ехать из кварти́рыräumen I vt мор. тра́лить; вытра́ливать; воен. разграждать, размини́ровать; Minengassen räumen проде́лывать прохо́ды в ми́нных поля́хräumen II vi ры́ться; wer hat da wieder unter meinen Papieren geräumt? кто э́то опя́ть ры́лся в мои́х бума́гах?räumen ликвиди́ровать складски́е запа́сы; продава́ть складски́е запа́сы -
15 aushungern
1. vtморить голодом; брать измором2. vi -
16 ausliefern
vt1) выдавать, отпускать; поставлять ( товар); вручать, передавать ( документы); полигр. сдавать ( тираж)2) (D, an A) выдавать, передавать (кому-л., в чьи-л. руки)einen Verbrecher an einen Staat ausliefern — выдать преступника какому-л. иностранному государствуer ist seinen Feinden ausgeliefert — он в руках своих врагов, он отдан на произвол своих врагов -
17 bezwingen
1. * vt1) побеждать ( противника); покорять, подчинять; укрощатьdieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden — восхождение на эту гору совершено впервые, эта вершина покорена впервыеden Kosmos bezwingen — покорять космос2) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.); перебороть, осилить (что-л.)das kann er unmöglich bezwingen — это ему не под силу; этого ему не осилить2. * (sich)2) отказываться, отрекаться (от чего-л.) -
18 entsetzen
I vt1) (G) смещать ( с должности), отстранять ( от должности); разжаловать2)II 1. vt mit D 2. (sich) -
19 aushungern
aushungern I vt мори́ть го́лодом; брать измо́ромeine Festung aushungern брать кре́пость измо́ромaushungern II vi изголода́ться -
20 ausliefern
ausliefern vt выдава́ть, отпуска́ть; поставля́ть (това́р); вруча́ть, передава́ть (докуме́нты); полигр. сдава́ть (тира́ж)ausliefern (D, an A) выдава́ть, передава́ть (кому́-л., в чьи-л. ру́ки)eine Festung ausliefern сдать кре́постьeinen Verbrecher an einen Staat ausliefern вы́дать престу́пника (како́му-л.) иностра́нному госуда́рствуer ist seinen Feinden ausgeliefert он в рука́х свои́х враго́в, он о́тдан на произво́л свои́х враго́в
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Festung Koblenz — Festung Ehrenbreitstein, Luftbild … Deutsch Wikipedia
Festung Koblenz und Ehrenbreitstein — Festung Ehrenbreitstein Fort Konstantin … Deutsch Wikipedia
Festung Carlsten — Festung Carlsten, 2009. Die Festung Carlsten (schwedisch Carlstens fästning) liegt auf der Insel Marstrandsö im südlichen Schärengebiet der schwedischen Provinz Bohuslän. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Festung (Schach) — Eine Festung im Schachspiel ist eine Stellung, in der eine im Normalfall zum Sieg ausreichende materielle Überlegenheit einer Seite nicht in einen Gewinn umgesetzt werden kann, weil die unterlegende Seite ihre Spielsteine so positioniert hat,… … Deutsch Wikipedia
Festung Dömitz — mit Grabenanlage (links) und Kanonenkugeleinschusslöchern (rechts) Die Festung Dömitz ist eine Festung in Mecklenburg Vorpommern. Sie liegt strategisch günstig an der Elbe in der Stadt Dömitz. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Festung Silistra — Die Festung Silistra (bulgarisch Силистренска крепост/Silistrenska krepost) ist eine Festung in Bulgarien, am rechten Ufer der hier 2½ km breiten Donau. Die Festung Silistra ist als Nummer 51 unter den 100 nationalen touristischen Objekten… … Deutsch Wikipedia
Festung Frederiksten — Festung Fredriksten bei Halden Die Festung Fredriksten ist eine Festung bei Halden, Norwegen, die von 1665 bis 1928 Fredrikshald hieß. Sie ist benannt nach Frederik III. von Dänemark. Während der schwedischen Belagerung der Festung im Herbst 1718 … Deutsch Wikipedia
Festung Fredriksten — bei Halden Die Festung Fredriksten ist eine Festung bei Halden, Norwegen, die von 1665 bis 1928 Fredrikshald hieß. Sie ist benannt nach König Frederik III. von Dänemark und Norwegen. Während der schwedischen Belagerung der Festung im Herbst 1718… … Deutsch Wikipedia
Festung — Grundriss und Profil einer idealtypischen Festung mit Werken aus unterschiedlichen Manieren und den zugehörigen Fachbegriffen Festung ist ein allgemeiner Oberbegriff für einen durch Wehranlagen stark befestigten Ort.[1] Im engeren Sinne… … Deutsch Wikipedia
Festung der Einsamkeit — Die Festung der Einsamkeit (engl. „Fortress of Solitude“) ist ein wiederkehrender Handlungsschauplatz in den Geschichten um den Comichelden Superman, sowie der Titel verschiedener Superman Publikationen, so beispielsweise des Comics The Fortress… … Deutsch Wikipedia
Festung Jülich — Die Festung Jülich bezeichnet die Gesamtheit der Befestigungsanlagen um die rheinische Stadt gleichen Namens, welche in der frühen Neuzeit zwischen 1547 und 1860 bestanden. Sie gehört zu den ältesten und ungewöhnlichsten Zeugnissen von… … Deutsch Wikipedia